27. Gotamabuddhavaṃso

1.

Ahametarahi sambuddho [buddho (sī.)], gotamo sakyavaḍḍhano;

Padhānaṃ padahitvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

2.

Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayiṃ;

Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

3.

Tato parañca desente, naradevasamāgame;

Gaṇanāya na vattabbo, dutiyābhisamayo ahu.

4.

Idhevāhaṃ etarahi, ovadiṃ mama atrajaṃ;

Gaṇanāya na vattabbo, tatiyābhisamayo ahu.

5.

Ekosi sannipāto me, sāvakānaṃ mahesinaṃ;

Aḍḍhateḷasasatānaṃ, bhikkhūnāsi samāgamo.

6.

Virocamāno vimalo, bhikkhusaṅghassa majjhago;

Dadāmi patthitaṃ sabbaṃ, maṇīva sabbakāmado.

7.

Phalamākaṅkhamānānaṃ , bhavacchandajahesinaṃ;

Catusaccaṃ pakāsemi, anukampāya pāṇinaṃ.

8.

Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

Ekadvinnaṃ abhisamayo, gaṇanāto asaṅkhiyo.

9.

Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ suphullitaṃ;

Idha mayhaṃ sakyamunino, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.

10.

Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

Bhikkhūnekasatā sabbe, parivārenti maṃ sadā.

11.

Idāni ye etarahi, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;

Appattamānasā sekhā, te bhikkhū viññugarahitā.

12.

Ariyañca saṃthomayantā, sadā dhammaratā janā;

Bujjhissanti satimanto, saṃsārasaritaṃ gatā.

13.

Nagaraṃ kapilavatthu me, rājā suddhodano pitā;

Mayhaṃ janettikā mātā, māyādevīti vuccati.

14.

Ekūnatiṃsavassāni , agāraṃ ajjhahaṃ vasiṃ;

Rammo surammo subhako, tayo pāsādamuttamā.

15.

Cattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Bhaddakañcanā nāma nārī, rāhulo nāma atrajo.

16.

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhamiṃ;

Chabbassaṃ padhānacāraṃ, acariṃ dukkaraṃ ahaṃ.

17.

Bārāṇasiyaṃ isipatane, cakkaṃ pavattitaṃ mayā;

Ahaṃ gotamasambuddho, saraṇaṃ sabbapāṇinaṃ.

18.

Kolito upatisso ca, dve bhikkhū aggasāvakā;

Ānando nāmupaṭṭhāko, santikāvacaro mama;

Khemā uppalavaṇṇā ca, bhikkhunī aggasāvikā.

19.

Citto hatthāḷavako ca, aggupaṭṭhākupāsakā;

Nandamātā ca uttarā, aggupaṭṭhikupāsikā.

20.

Ahaṃ assatthamūlamhi, patto sambodhimuttamaṃ;

Byāmappabhā sadā mayhaṃ, soḷasahatthamuggatā.

21.

Appaṃ vassasataṃ āyu, idānetarahi vijjati;

Tāvatā tiṭṭhamānohaṃ, tāremi janataṃ bahuṃ.

22.

Ṭhapayitvāna dhammukkaṃ, pacchimaṃ janabodhanaṃ;

Ahampi nacirasseva, saddhiṃ sāvakasaṅghato;

Idheva parinibbissaṃ, aggī vāhārasaṅkhayā.

23.

Tāni ca atulatejāni, imāni ca dasabalāni [yasabalāni (aṭṭha.)];

Ayañca guṇadhāraṇo deho, dvattiṃsavaralakkhaṇavicitto.



我来为您翻译这段《乔达摩佛史》(Gotamabuddhavaṃso)的内容：
27. 乔达摩佛史
1.
我今为正等觉，乔达摩释迦族增盛者，
精进修习已，证得无上菩提。
2.
应梵天请求，我转动法轮，
使一亿八千万众，初次证悟。
3.
其后为天人大众，继续说法时，
不可计数者，第二次证悟。
4.
此时此地，我教导我之亲生子，
不可计数者，第三次证悟。
5.
我的大圣声闻众，有一次集会，
比丘众一千二百五十人齐聚。
6.
我清净光耀，处于比丘僧伽中间，
如如意宝满足一切愿，我予众生所求。
7.
为求果证者，为欲断除有爱者，
为怜悯众生，我宣说四圣谛。
8.
二万人得法悟，
一人二人证悟者，数不胜数。
9.
我释迦牟尼的教法，
于此广大普及，兴盛丰饶，清净圆满。
10.
无漏离贪，寂静心意专一，
数百比丘众，常随我左右。
11.
今时此刻，舍离人间生存，
未得究竟学人比丘，为智者所呵责。
12.
赞叹圣者，常乐于法之人，
具念者当觉悟，度轮回之流。
13.
迦毗罗卫城（今尼泊尔蓝毗尼附近）是我城，
净饭王是我父，
我生身之母，号摩耶夫人。
14.
我在俗住二十九年，
严罗、善严罗、善现，三座最胜宫殿。
15.
四万装饰美女，
妻名跋陀罗金刚，子名罗睺罗。
16.
见四种瑞相，乘马车出离，
六年苦行，我行难行之行。
17.
于波罗奈（今印度瓦拉纳西）仙人坠处，我转法轮，
我乔达摩正等觉，是一切众生归依处。
18.
憍梨多、优波底沙，二上首声闻，
阿难陀是近侍，常随我左右；
差摩、莲华色，二上首比丘尼。
19.
质多、象首，二上首优婆塞，
难陀母、郁多罗，二上首优婆夷。
20.
我于菩提树下，证得无上菩提，
我常放一寻光明，高达十六肘。
21.
今时此际，寿命不满百年，
我住世如是时，度化众多人。
22.
树立法炬，为后世觉悟，
我亦不久，与声闻众俱，
于此当般涅槃，如火因薪尽。
23.
此等无比威力，此等十力，
此具德之身，庄严三十二相。

24.

Dasa disā pabhāsetvā, sataraṃsīva chappabhā;

Sabbaṃ tamantarahissanti, nanu rittā sabbasaṅkhārāti.

Gotamassa bhagavato vaṃso pañcavīsatimo.

24.
十方普照耀，如百光六色光，
一切暗将灭，诸行岂非空。
[这是]世尊乔达摩佛史第二十五章。


